Tu inventes un personnage. Une IA dessine sa planche. Tu le construis en discutant avec Claude. Ensuite il t'accompagne en visio.You invent a character. An AI draws its reference sheet. You build it by chatting with Claude. Then it joins you in video calls.
Le principe : tu crées un avatar animé, et tu découvres en chemin comment on travaille avec une IA. On lui explique, on regarde ce qu'elle propose, on corrige ensemble. Aucune connaissance en 3D n'est nécessaire.The idea: you create an animated avatar and discover along the way how to work with an AI. You explain, look at what it proposes, and fix things together. No 3D knowledge needed.
Proposés à toute la boîte. C'est tout. Pas de voyage, pas de trophée, pas de prime. Juste la gloire éternelle, du moins jusqu'à la prochaine release.Offered to the whole company. That's it. No trip, no trophy, no bonus. Just eternal glory, at least until the next release.
Et si tu ne gagnes pas ? Ton avatar reste à toi.And if you don't win? Your avatar is still yours. Tu pourras quand même l'utiliser dans Rainbow pour tes propres visios. Tout le monde repart avec son avatar animé.You can still use it in Rainbow for your own calls. Everyone leaves with their own animated avatar.
En visio, on voit surtout la tête, le buste et les bras. Rainbow fait déjà bouger la tête, et bientôt les bras. On modélise quand même tout le corps, simplement, pour que personne n'apparaisse coupé en deux.In a call we mostly see the head, bust and arms. Rainbow already moves the head, and soon the arms. We still model the whole body, simply, so nobody looks cut in half.
Remplis les cases ci-dessous. Le site rédige pour toi une description en anglais, la « fiche perso ». Elle sera ajoutée toute seule au prompt de l'étape suivante.Fill in the boxes below. The site writes a description for you, the "character sheet". It will be added automatically to the prompt in the next step.
Tout reste dans ton navigateur. Rien n'est envoyé.Everything stays in your browser. Nothing is sent.
Claude a besoin de voir ton personnage sous tous les angles et avec plusieurs expressions. Tu vas demander à Gemini (Nano Banana) de tout dessiner sur une seule grande image : la « planche ». Une seule image, c'est plus simple pour toi, et le personnage reste le même partout.Claude needs to see your character from every angle and with several expressions. You'll ask Gemini (Nano Banana) to draw everything on one big image: the "sheet". One image is simpler for you, and the character stays the same everywhere.
Exemple réel avec notre dino (clique pour agrandir). Le fond gris neutre est voulu : il aide Claude à bien voir les contours. Les trois dernières cases montrent la bouche quand on parle : c'est ce qui rend l'avatar vivant en visio.A real example with our dino (click to enlarge). The neutral grey background is on purpose: it helps Claude see the outlines. The last three boxes show the mouth while speaking: that's what makes the avatar feel alive in a call.
Les IA d'images font souvent de petites erreurs. Coche au fur et à mesure.Image AIs often make small mistakes. Tick as you go.
Ne recommence pas tout. Demande à Gemini de corriger l'image qu'il vient de faire, une seule chose à la fois. Voici des exemples à adapter.Don't start over. Ask Gemini to fix the image it just made, one thing at a time. Here are examples to adapt.
Modifie cette image. Garde tout exactement pareil. Change seulement ceci : l'expression « Sourire » apparaît deux fois ; remplace la deuxième par « Rire ». Modifie cette image. Garde tout exactement pareil. Change seulement ceci : le personnage a 3 doigts de face et 4 sur le gros plan des mains. Mets 2 doigts griffus partout. Modifie cette image. Garde tout exactement pareil. Change seulement ceci : mets un fond gris moyen uni (#808080).
Edit this image. Keep everything exactly the same. Only change: the expression "Smile" appears twice; replace the second one with "Laugh". Edit this image. Keep everything exactly the same. Only change: the character has 3 fingers in the front view and 4 in the hands close-up. Use 2 clawed fingers everywhere. Edit this image. Keep everything exactly the same. Only change: make the background plain mid-grey #808080.
Plus tard, Claude te demandera peut-être un gros plan (l'intérieur de la bouche, par exemple). Tu le demanderas à Gemini à ce moment-là, en joignant ta planche.Later, Claude may ask you for a close-up (the inside of the mouth, for example). Ask Gemini for it then, attaching your sheet.
Tu as ta fiche et ta planche. Il reste à les confier à Claude, en trois temps. Le premier ne se fait qu'une seule fois.You have your character sheet and your image. Now hand them to Claude, in three moves. The first one is done only once.
Claude sait déjà beaucoup de choses, mais il n'a jamais fabriqué d'avatar pour notre concours. On lui a donc préparé un « skill » : c'est comme le classeur qu'on remet à un nouveau collègue, avec la méthode, les astuces, les erreurs à éviter et les bons outils. Il tient dans un simple fichier .zip.Claude already knows a lot, but it has never built an avatar for our contest. So we prepared a "skill" for it: like the binder you hand a new colleague, with the method, the tips, the mistakes to avoid and the right tools. It fits in a single .zip file.
Ce que tu fais, une seule fois :What you do, just once:
arkit-avatar-skill.zip. Ne le décompresse pas.Download arkit-avatar-skill.zip. Don't unzip it.C'est tout. Ensuite, Claude l'ouvrira tout seul dès que tu parleras d'avatar 3D. Tu n'as pas besoin de le lire, mais tu peux être curieux.That's it. From then on Claude opens it by itself whenever you talk about a 3D avatar. You don't need to read it, but feel free to be curious.
Ouvre l'application Claude sur ton ordinateur (ou claude.ai) et démarre une nouvelle tâche en mode Cowork. Joins l'image de ta planche, puis colle le message ci-dessous : ta fiche perso est déjà dedans.Open the Claude app on your computer (or claude.ai) and start a new task in Cowork mode. Attach your sheet image, then paste the message below: your character sheet is already inside.
Claude va te poser des questions et te montrer des aperçus. Réponds, regarde, dis ce qui ne va pas. C'est la partie la plus importante : la suite de cette page t'explique comment bien le faire.Claude will ask questions and show you previews. Answer, look, say what's wrong. This is the most important part: the rest of this page shows how to do it well.
Comment bien dialoguerHow to talk with Claude ↓Claude n'est pas une imprimante 3D. C'est un collègue qui a besoin de toi.Claude is not a 3D printer. It's a colleague who needs you.
C'est le cœur du concours. Si tu écris seulement « fais-moi un avatar », le résultat sera moyen. Si tu discutes, regardes et corriges, le résultat sera beaucoup mieux. Compte entre 5 et 15 échanges.This is the heart of the contest. If you only write "make me an avatar", the result will be average. If you talk, look and correct, it will be much better. Expect 5 to 15 exchanges.
Avant de commencer, demande-lui ce qu'il a compris. On évite ainsi les malentendus.Before starting, ask what it understood. It avoids misunderstandings.
Trois doigts ou quatre ? Langue rose ou violette ? S'il pose des questions, c'est bon signe.Three fingers or four? Pink or purple tongue? Questions are a good sign.
Dis quoi, où et combien. « Le museau est trop long de profil » aide plus que « c'est bizarre ».Say what, where and how much. "The snout is too long in side view" helps more than "it looks weird".
Une capture d'écran avec un trait de couleur, ou une image retouchée, vaut mieux qu'un long texte.A screenshot with a coloured mark, or a retouched image, beats a long text.
D'abord la silhouette, puis le visage, puis la bouche, puis les expressions.First the silhouette, then the face, then the mouth, then the expressions.
Si un détail coince (cheveux fins, accessoire compliqué), proposez une version plus simple.If a detail gets stuck (thin hair, tricky accessory), agree on a simpler version.
C'est encore très carré.It's still very square.
Claude doit deviner ce qui ne va pas.Claude has to guess what's wrong.
Quand la bouche est ouverte, vue de face, elle forme un rectangle. Je la voudrais arrondie, avec des gencives roses. Voici une image retouchée.When the mouth is open, seen from the front, it forms a rectangle. I'd like it rounded, with pink gums. Here's a retouched image.
Claude travaille dans Blender, un logiciel 3D gratuit, qu'il pilote avec des programmes. Tu n'as pas besoin de l'ouvrir. À chaque étape, il te montre une image et attend ton avis.Claude works in Blender, a free 3D program, which it drives with scripts. You don't need to open it. At each step it shows you an image and waits for your opinion.




Taille de la tête, longueur du cou, place des yeux, des bras, des jambes.Head size, neck length, where the eyes, arms and legs go.
Des boules et des cylindres fondus ensemble, comme de la pâte à modeler. Chaque forme se règle facilement : « le museau, 2 cm plus court ».Balls and cylinders melted together, like modelling clay. Each shape is easy to adjust: "the snout, 2 cm shorter".
Même angle, même cadrage. Un score dit si les silhouettes se ressemblent, puis on regarde les détails ensemble.Same angle, same framing. A score says whether the silhouettes match, then you look at the details together.
La bouche a un vrai intérieur, pour quand l'avatar parle.The mouth has a real inside, for when the avatar talks.
Ce sont les 52 mouvements du visage du standard ARKit, ceux que la caméra sait reconnaître : clignements, regard, sourcils, sourires… Le squelette fait bouger la tête et les bras.These are the 52 face movements of the ARKit standard, the ones a camera can recognise: blinks, gaze, brows, smiles… The skeleton moves the head and arms.
Il vérifie aussi les cas extrêmes : bras levés, tête tournée, bouche grande ouverte.It also checks extreme cases: arms raised, head turned, mouth wide open.
Un fichier Blender pour les retouches, et deux fichiers .glb (un détaillé, un léger) pour Rainbow et pour ce site.A Blender file for tweaks, and two .glb files (one detailed, one light) for Rainbow and for this site.


Glisse ton fichier .glb dans la scène. La visionneuse vérifie qu'il est complet, puis tu peux jouer avec ses expressions. Si tout est vert, connecte-toi et dépose-le au concours.Drop your .glb file into the scene. The viewer checks it is complete, then you can play with its expressions. If everything is green, sign in and enter it in the contest.
Glisse un fichier .glb ici, ouDrop a .glb file here, or
Clique sur « Ma webcam » : l'avatar imite ton visage en direct. Tout se passe dans ton navigateur, aucune image n'est envoyée.Click "My webcam": the avatar mirrors your face live. Everything happens in your browser; no image is sent.
Tout le monde est juré. Donne de 1 à 5 étoiles aux avatars des autres. Tu peux changer ta note tant que les votes sont ouverts. Tu ne peux pas voter pour tes propres avatars.Everyone is on the jury. Give 1 to 5 stars to other people's avatars. You can change your rating while voting is open. You can't vote for your own avatars.
Pas de panique, ça arrive. Écris à à compléter en précisant ce qui bloque (compte, licence, installation) : on te débloque. En attendant, tu peux déjà remplir ta fiche perso sur ce site.Don't worry, it happens. Write to TBD saying what's blocking (account, licence, install): we'll unblock you. Meanwhile you can already fill in your character sheet on this site.
Oui ! Tu n'ouvriras jamais Blender, c'est Claude qui s'en charge. Toi, tu imagines, tu regardes et tu dis ce qui ne va pas.Yes! You'll never open Blender; Claude does that. You imagine, look and say what's wrong.
Environ une demi-heure pour la fiche et la planche. Ensuite, quelques heures de discussion avec Claude, sur un ou deux jours. Certaines étapes tournent seules pendant quelques minutes : tu peux faire autre chose en attendant.About half an hour for the character sheet and image. Then a few hours of conversation with Claude, over a day or two. Some steps run on their own for a few minutes: you can do something else meanwhile.
Non, et c'est normal. Le premier essai du dino ressemblait à un canard. C'est en discutant que le résultat s'améliore.No, and that's normal. The dino's first try looked like a duck. The result improves as you talk.
C'est une moyenne des étoiles, avec une petite correction : un avatar qui a reçu un seul vote à 5 étoiles ne passe pas devant un avatar qui a reçu vingt votes à 4,5. Chaque avatar part d'une note moyenne, qui compte pour trois votes, puis les vrais votes prennent le dessus.It's an average of the stars, with a small correction: an avatar with a single 5-star vote doesn't beat one with twenty 4.5-star votes. Each avatar starts from an average rating, worth three votes, then real votes take over.
Tu peux essayer, mais c'est le plus difficile : on remarque tout de suite le moindre défaut sur un visage humain. Un personnage stylisé donne de meilleurs résultats.You can try, but it's the hardest: we notice every flaw on a human face right away. A stylised character gives better results.
Non, il est protégé par le droit d'auteur, et les gagnants iront dans un produit. Invente le tien, c'est plus drôle.No, it's protected by copyright, and the winners go into a product. Invent your own, it's more fun.
Pour que l'avatar ne paraisse jamais coupé, même si la caméra descend un peu. Les jambes restent simples : l'effort va dans le visage et les mains.So the avatar never looks cut off, even if the camera frames lower. Legs stay simple: the effort goes into the face and hands.
Oui ! Ton avatar t'appartient : tu pourras l'utiliser dans Rainbow pour tes propres visios, comme les gagnants. La seule différence : les avatars gagnants seront proposés à tout le monde.Yes! Your avatar is yours: you can use it in Rainbow for your own calls, just like the winners. The only difference: winning avatars will be offered to everyone.
Une section arrive bientôt. Garde bien tes fichiers .glb.A section is coming soon. Keep your .glb files safe.
Un accès bloqué (compte Gemini, Claude, Cowork) ? Contacte à compléter : on débloque ça vite.Access blocked (Gemini, Claude, Cowork account)? Contact TBD: we'll sort it quickly.
Le skill à installer dans Claude. Il contient la méthode et les outils pour construire ton avatar.The skill to install in Claude. It contains the method and tools to build your avatar.
Le dino d'exemple, pour voir à quoi ressemble un avatar terminé.The example dino, to see what a finished avatar looks like.
Une page à ouvrir sur ton ordinateur : ton visage fait bouger l'avatar devant la webcam.A page to open on your computer: your face moves the avatar in front of the webcam.